1 00:00:03,974 --> 00:00:06,445 (música suave) 2 00:00:19,472 --> 00:00:21,208 (la puerta se abre) 3 00:00:22,679 --> 00:00:24,583 - ¿En qué número estoy pensando? 4 00:00:26,119 --> 00:00:27,589 - No funciona así. 5 00:00:31,163 --> 00:00:33,667 Siete. Siempre son las siete. 6 00:00:35,538 --> 00:00:36,540 - Es hora. 7 00:00:45,423 --> 00:00:47,094 (exhala profundamente) 8 00:00:51,102 --> 00:00:53,908 (música tensa) 9 00:00:53,908 --> 00:00:56,613 - Lo siento mucho. Realmente lo intenté. 10 00:00:56,613 --> 00:00:58,885 Bueno, tres diferentes. Los tratamientos localizados no funcionaron. 11 00:00:58,885 --> 00:01:02,559 Quería obtener tu aprobación. antes de probar el peróxido de hidrógeno. 12 00:01:02,559 --> 00:01:05,831 El vino tinto es un ácido, y las sedas odian el ácido. 13 00:01:05,831 --> 00:01:08,203 (mujer): ¿Vino tinto? No, Es una mancha de ketchup. 14 00:01:08,203 --> 00:01:10,875 - No, el ketchup es más rojo. Cuando es morado, es vino. 15 00:01:10,875 --> 00:01:13,113 - No, no, no. mi marido estaba en un juego de los cardenales 16 00:01:13,113 --> 00:01:15,250 y alguien caminó hacia él sosteniendo un perrito caliente. 17 00:01:15,250 --> 00:01:17,488 - ¿Sabes que? Tienes toda la razón. 18 00:01:17,488 --> 00:01:21,128 Es salsa de tomate. Mmm, te lo haré saber. 19 00:01:21,128 --> 00:01:22,532 - Gracias. - Está bien, adiós. 20 00:01:23,734 --> 00:01:25,872 (Reproduciendo noticiero de televisión) 21 00:01:25,872 --> 00:01:27,474 (suena el timbre de la puerta) 22 00:01:27,474 --> 00:01:28,978 ¡Estamos cerrados! 23 00:01:28,978 --> 00:01:30,781 - Entrega especial. 24 00:01:30,781 --> 00:01:32,351 - Oh. - Hola, Lorena. 25 00:01:32,351 --> 00:01:35,223 - Ahora Ray, no estás aquí. para que te limpien el esmoquin. 26 00:01:35,223 --> 00:01:38,262 - Vi tu auto afuera. Todavía recibo tu correo. 27 00:01:38,262 --> 00:01:40,635 - Oh. Gracias. 28 00:01:41,637 --> 00:01:43,273 - Te imaginas si esperas el tiempo suficiente, 29 00:01:43,273 --> 00:01:44,876 dejarán de preguntar por su dinero? 30 00:01:44,876 --> 00:01:48,349 - Estoy trabajando hasta tarde, ¿no? Dejaste de beber. 31 00:01:48,349 --> 00:01:50,922 - ¿Cómo en el mundo? ¿puedes saber eso? 32 00:01:50,922 --> 00:01:52,491 ¿Has estado yendo? a través de mi basura? 33 00:01:52,491 --> 00:01:54,194 - Oh, tus pantalones están demasiado sueltos. 34 00:01:54,194 --> 00:01:56,499 Estás hasta el último bucle en tu cinturón. 35 00:01:56,499 --> 00:01:58,370 - Ya van cuatro meses. 36 00:01:58,370 --> 00:01:59,639 Dos reuniones por semana. 37 00:01:59,639 --> 00:02:01,577 No lo sé, tal vez esta vez me quede. 38 00:02:01,577 --> 00:02:04,750 - Genial. Bien por ti, Ray. 39 00:02:04,750 --> 00:02:06,252 - ¿Cómo van las cosas por aquí? 40 00:02:06,252 --> 00:02:09,425 - Bueno, me acaban de gritar. por Jeanie Franco, 41 00:02:09,425 --> 00:02:14,703 cuyo marido tiene una aventura con un torpe bebedor de vino tinto. 42 00:02:14,703 --> 00:02:17,408 - Dime que no pusiste usted mismo en medio de eso. 43 00:02:17,408 --> 00:02:19,779 - No dije una palabra. Habrías estado orgulloso de mí. 44 00:02:19,779 --> 00:02:22,852 - Oye, ¿puedo al menos pagar su factura de cable? 45 00:02:22,852 --> 00:02:25,958 Yo soy la razón por la que te registraste por ello en primer lugar, 46 00:02:25,958 --> 00:02:29,232 y estoy ahorrando una fortuna en la cuenta de mi bar. 47 00:02:29,232 --> 00:02:31,436 - No estás pagando mis malditas facturas. 48 00:02:31,436 --> 00:02:33,541 - Podría pagarlos a todos. 49 00:02:33,541 --> 00:02:35,778 y todavía no estaríamos igualados, Lorena. 50 00:02:37,381 --> 00:02:38,817 - Quítate los pantalones. 51 00:02:39,553 --> 00:02:41,289 - ¿Qué? - Yo los acogeré. 52 00:02:41,990 --> 00:02:44,529 - Quieres que me vaya ¿De aquí en calzoncillos? 53 00:02:44,529 --> 00:02:46,834 - Tengo algo de tu talla. 54 00:02:47,636 --> 00:02:49,873 - Él no va a entras a buscarlo? 55 00:02:49,873 --> 00:02:51,075 - Si no ha necesitado un juego 56 00:02:51,075 --> 00:02:52,779 de ropa de trabajo en un mes, lo despidieron. 57 00:02:52,779 --> 00:02:54,549 (presentador de noticias): ...en Charlotte Carolina del Norte esta mañana... 58 00:02:54,549 --> 00:02:56,687 - Está bien. -Melissa y Frank Conley 59 00:02:56,687 --> 00:02:58,658 hizo una súplica apasionada al publico 60 00:02:58,658 --> 00:03:02,397 por el regreso seguro de su hijo Rory Conley. 61 00:03:02,397 --> 00:03:06,373 - Rory tiene seis años. Es alto para su edad, 62 00:03:06,373 --> 00:03:09,178 con cabello castaño y huecos en sus dientes. 63 00:03:09,178 --> 00:03:10,748 Estaba vestido de zorro. 64 00:03:10,748 --> 00:03:13,152 (presentador de noticias): Ha pasado un año desde su hijo de cinco años 65 00:03:13,152 --> 00:03:15,591 fue secuestrado de Exposición de cómics de Charlotte. 66 00:03:15,591 --> 00:03:18,463 - La buena noticia es que siempre puedo buscar trabajo 67 00:03:18,463 --> 00:03:20,467 como guardia de seguridad. 68 00:03:20,467 --> 00:03:22,873 - La familia ahora ofreciendo una recompensa... 69 00:03:22,873 --> 00:03:24,977 - ¿Qué? - ...de hasta $50.000 70 00:03:24,977 --> 00:03:28,316 para obtener información que pueda conducir a su regreso sano y salvo. 71 00:03:28,316 --> 00:03:30,554 - ¿Está pasando de nuevo? 72 00:03:33,627 --> 00:03:36,265 (música suave) 73 00:03:39,471 --> 00:03:42,277 - ¿Por qué estás siendo tan dramático? 74 00:03:44,481 --> 00:03:46,987 tienes la mejor vista en la casa. 75 00:03:47,454 --> 00:03:49,692 (olfatea) Estarás bien. 76 00:03:50,628 --> 00:03:52,098 Sí. 77 00:03:52,098 --> 00:03:53,934 (pitido del microondas) 78 00:04:01,883 --> 00:04:03,987 (sirenas de policía a lo lejos) 79 00:04:08,329 --> 00:04:10,367 (reportero): ¿Estás frustrado? con la policia? 80 00:04:10,367 --> 00:04:11,904 ¿Sabes? si están siguiendo pistas? 81 00:04:11,904 --> 00:04:13,541 - Dicen que son haciendo lo mejor que pueden, 82 00:04:13,541 --> 00:04:16,813 y supongo que tenemos creerles. Gracias. 83 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 (franco): gracias por estar aquí. 84 00:04:41,095 --> 00:04:42,599 (línea sonando) 85 00:04:42,599 --> 00:04:44,301 (mujer): Has llegado la Charlotte Mecklemburgo 86 00:04:44,301 --> 00:04:45,571 Unidad de Personas Desaparecidas de la Policía. 87 00:04:45,571 --> 00:04:48,677 Por favor deja tu mensaje y número de teléfono después de la tonelada. 88 00:04:48,677 --> 00:04:49,579 (bip) 89 00:04:49,579 --> 00:04:52,317 - Hola. Mi nombre es Lorena Howell. 90 00:04:52,317 --> 00:04:53,720 Vivo en Branson, Misuri, 91 00:04:53,720 --> 00:04:57,896 y estoy llamando sobre Rory Conley. 92 00:04:58,564 --> 00:05:00,434 - seguí pensando lo peor había pasado. 93 00:05:00,434 --> 00:05:03,106 Pero nuevos mínimos acercarse sigilosamente a nosotros. 94 00:05:03,774 --> 00:05:07,414 Cada día que pasaba significaba era mucho menos probable. 95 00:05:08,216 --> 00:05:10,989 La policía dijo que llamarían. cuando supieron algo. 96 00:05:10,989 --> 00:05:13,560 Pero el teléfono nunca sonó. 97 00:05:14,896 --> 00:05:15,865 Y luego lo hizo. 98 00:05:16,967 --> 00:05:18,671 El detective del caso. dijo que alguien se había acercado 99 00:05:18,671 --> 00:05:22,144 con información. No tenía fundamento, 100 00:05:22,144 --> 00:05:25,450 Al borde de la locura, pero... 101 00:05:26,151 --> 00:05:27,955 cuando estás en plena oscuridad, 102 00:05:28,958 --> 00:05:30,662 ninguna luz es demasiado pequeña. 103 00:05:30,995 --> 00:05:35,538 - Esto sonará extraño. pero a veces puedo ver cosas. 104 00:05:35,538 --> 00:05:39,445 Imágenes, imágenes fuertes, claras, 105 00:05:39,445 --> 00:05:42,451 no alucinaciones, son reales. 106 00:05:42,451 --> 00:05:45,925 Yo, puedo ver a Rory. 107 00:05:45,925 --> 00:05:48,129 Está vivo. 108 00:05:48,129 --> 00:05:51,335 Él... él es... 109 00:05:51,335 --> 00:05:52,873 hay una mujer mayor 110 00:05:52,873 --> 00:05:55,343 con acento sureño hablando con él. 111 00:05:55,343 --> 00:05:58,249 Ella le esta diciendo que coma galletas graham, 112 00:05:58,249 --> 00:06:01,121 pero él no está escuchando. El tiene un, 113 00:06:01,121 --> 00:06:04,094 tiene un carrito de juguete en la mano, 114 00:06:04,094 --> 00:06:07,635 un pequeño coche de carreras de juguete morado. 115 00:06:07,635 --> 00:06:11,543 Lo está conduciendo a lo largo de una costura en la tapicería del sofá, 116 00:06:11,543 --> 00:06:14,949 haciendo sonidos como neumáticos chirriando. 117 00:06:14,949 --> 00:06:19,057 - Estaba tan segura. ella nos dijo exactamente lo que necesitábamos escuchar. 118 00:06:19,057 --> 00:06:22,063 - Tiene migas en la camisa. 119 00:06:22,899 --> 00:06:26,906 Él, él ha perdido uno. de sus dientes inferiores. 120 00:06:27,842 --> 00:06:29,378 (exhala) 121 00:06:29,378 --> 00:06:31,984 Está siendo atendido. 122 00:06:31,984 --> 00:06:33,854 Por favor no te rindas. 123 00:06:33,854 --> 00:06:36,291 - ¿Quién no querría creer? su hijo desaparecido 124 00:06:36,291 --> 00:06:37,662 sigue vivo? 125 00:06:39,131 --> 00:06:40,901 ¿Incluso si fuera mentira? 126 00:06:43,372 --> 00:06:46,178 (tema musical) 127 00:06:59,438 --> 00:07:01,442 (música suave) 128 00:07:05,518 --> 00:07:08,691 - Oye. Ey. 129 00:07:08,691 --> 00:07:10,226 - Ey. 130 00:07:10,628 --> 00:07:12,497 - Tengo tus pantalones. 131 00:07:12,497 --> 00:07:15,036 - Oh, gracias, Lorena. En realidad. 132 00:07:16,239 --> 00:07:18,243 Y estás lanzando ¿un helecho libre? 133 00:07:18,878 --> 00:07:20,748 - Me voy fuera de la ciudad. Hazme un favor 134 00:07:20,748 --> 00:07:23,086 ¿Cuidarlo cuando no esté? 135 00:07:23,086 --> 00:07:24,890 - No tengo lo mejor historial para mantener 136 00:07:24,890 --> 00:07:27,962 cosas vivas. puedo recordar un matrimonio en particular. 137 00:07:27,962 --> 00:07:30,501 - Lo harás bien. luz indirecta, 138 00:07:30,501 --> 00:07:31,970 un lugar agradable y húmedo. 139 00:07:31,970 --> 00:07:33,808 Beberá tanto como lo das. 140 00:07:33,808 --> 00:07:35,611 - Mi tipo de planta. (risas) 141 00:07:36,647 --> 00:07:40,320 Entonces, ¿cuánto tiempo tengo? ¿Cuidando al señor Fern? 142 00:07:40,320 --> 00:07:41,991 - No sé. Un par de semanas, tal vez. 143 00:07:41,991 --> 00:07:45,129 - Es el niño, ¿no? ¿El de la tele? 144 00:07:46,533 --> 00:07:48,336 ¿Por qué, Lorena? 145 00:07:48,336 --> 00:07:49,673 Nunca vale la pena 146 00:07:49,673 --> 00:07:52,344 poniéndote a ti mismo en medio de todo ese dolor. 147 00:07:52,344 --> 00:07:54,348 Siempre estás peor en el otro lado. 148 00:07:54,348 --> 00:07:56,152 - Tengo que hacer esto. 149 00:07:56,152 --> 00:07:58,356 - No, no lo haces. Permanecer. 150 00:07:58,356 --> 00:08:00,293 Déjame llevarte salir a cenar. Nosotros-- 151 00:08:00,293 --> 00:08:02,030 - Tengo que irme. Tengo que irme. 152 00:08:02,030 --> 00:08:04,769 No lo riegues demasiado. Pudrirás las raíces. 153 00:08:08,142 --> 00:08:11,449 - El coche de juguete morado, eso es lo que lo hizo. 154 00:08:11,449 --> 00:08:13,954 lo tenia en el bolsillo el día que él... 155 00:08:17,194 --> 00:08:21,235 es gente como ella que dicen ser psíquicos, 156 00:08:21,235 --> 00:08:22,538 ellos hacen investigaciones. 157 00:08:22,538 --> 00:08:24,441 Tal vez ella lo vio sosteniéndolo en imágenes. 158 00:08:24,441 --> 00:08:27,915 - Entonces, dado ese escepticismo, ¿Por qué traerla a Carolina del Norte? 159 00:08:27,915 --> 00:08:30,621 - Ella dijo que necesitaba ser en la habitación de Rory. 160 00:08:30,621 --> 00:08:32,959 Establece una conexión. 161 00:08:33,527 --> 00:08:36,332 No estaba seguro. Frank lo era. 162 00:08:36,332 --> 00:08:38,904 Y conocía las palabras mágicas. 163 00:08:38,904 --> 00:08:40,574 el dijo lo mismo Les digo a todos mis compradores 164 00:08:40,574 --> 00:08:42,579 cuando están mirando una casa: 165 00:08:43,413 --> 00:08:46,486 Toda la investigación del mundo. no se compara con el sentimiento 166 00:08:46,486 --> 00:08:48,723 obtienes cuando es correcto frente a ti. 167 00:08:49,357 --> 00:08:51,996 (alboroto de la ciudad) 168 00:09:01,717 --> 00:09:03,820 - Debes ser Frank. 169 00:09:04,488 --> 00:09:06,291 - Gracias por venir. 170 00:09:06,994 --> 00:09:08,830 - Oh. 171 00:09:18,550 --> 00:09:20,721 (mujer en los parlantes): ... resultados para usted mismo. - Ah, lo siento. 172 00:09:20,721 --> 00:09:23,259 - ...a través del poder de manifestación, centrándose en pensamientos positivos-- 173 00:09:23,259 --> 00:09:25,998 - Mi esposa no cree en cualquiera de estas cosas. 174 00:09:25,998 --> 00:09:28,335 Ella prefiere escuchar las uñas en una pizarra. 175 00:09:28,335 --> 00:09:30,239 Supongo que incluso eso es mejor la tranquilidad. 176 00:09:30,239 --> 00:09:33,714 A menos que necesites silencio para... 177 00:09:33,714 --> 00:09:36,586 obtener las energías ¿en alineación, o...? 178 00:09:36,586 --> 00:09:38,256 Si prefieres, Puedo apagarlo. 179 00:09:38,256 --> 00:09:40,828 - No, está bien. Soy un... 180 00:09:40,828 --> 00:09:42,732 Persona normal, lo prometo. 181 00:09:42,732 --> 00:09:44,969 - Bueno. (riendo) 182 00:09:50,280 --> 00:09:52,217 (música suave) 183 00:10:02,872 --> 00:10:05,744 Iré a buscar a Melissa. ¡Toronjil! 184 00:10:12,925 --> 00:10:16,700 - Hola. Encantado de conocerlo. Soy Melissa Conley. 185 00:10:16,700 --> 00:10:18,036 - Eh... (se aclara la garganta) 186 00:10:18,036 --> 00:10:19,071 Lorena. 187 00:10:19,071 --> 00:10:20,608 lo siento mucho por lo que has pasado. 188 00:10:20,608 --> 00:10:22,945 - Gracias. Gracias por venir. 189 00:10:22,945 --> 00:10:25,751 - Oh. ¿Hueles eso? Galletas. 190 00:10:25,751 --> 00:10:28,155 ella ha estado fuera de el juego inmobiliario durante un año, 191 00:10:28,155 --> 00:10:30,894 pero ella todavía tira el truco de la jornada de puertas abiertas. 192 00:10:30,894 --> 00:10:34,067 No caigas en la trampa, Lorraine. El lugar es un tugurio. 193 00:10:34,067 --> 00:10:36,405 - Apuesto a que Rory Me encantaba la avena con pasas. 194 00:10:36,840 --> 00:10:39,645 - Yo, pensé que podría ayudar. No sé. 195 00:10:39,645 --> 00:10:41,683 - Sí. - Crea el ambiente. (risas) 196 00:10:43,720 --> 00:10:46,325 De todos modos. ¿Vamos...? ¿empezamos? 197 00:10:52,337 --> 00:10:54,675 Es así. - Ah, okey. 198 00:10:57,381 --> 00:10:59,150 - Por favor. 199 00:11:20,159 --> 00:11:21,696 - Cualquier cosa que necesites para empezar, 200 00:11:21,696 --> 00:11:23,634 simplemente háznoslo saber. 201 00:11:24,468 --> 00:11:26,806 O, si lo prefieres, Podríamos repasar lo que sabemos. 202 00:11:26,806 --> 00:11:28,275 Tenemos esa carpeta de la policia 203 00:11:28,275 --> 00:11:29,779 por aquí en alguna parte-- - Franco. Recuerda... 204 00:11:29,779 --> 00:11:32,050 ¿De qué hablamos? - Sí. Bien. Lo siento. 205 00:11:32,050 --> 00:11:34,889 - Mi marido es un conversador. pero tal vez hay cosas 206 00:11:34,889 --> 00:11:36,960 ¿Podrías decírnoslo? (Frank): Mm-hmm. 207 00:11:38,597 --> 00:11:40,768 - Eh... (chasquea la lengua) 208 00:11:40,768 --> 00:11:43,707 no tienes para decirme cualquier cosa. Yo solo... 209 00:11:44,775 --> 00:11:47,380 Tengo un presentimiento. 210 00:11:49,451 --> 00:11:51,088 - Pero sólo a veces. 211 00:11:51,757 --> 00:11:53,292 (exhala) - Sí. 212 00:11:55,363 --> 00:11:57,300 Viene o no viene. 213 00:11:57,669 --> 00:12:00,039 (música suave de piano) 214 00:12:17,073 --> 00:12:18,075 ¿Puedo? 215 00:12:18,075 --> 00:12:19,277 - Sí. 216 00:12:28,997 --> 00:12:30,867 (suspiros) 217 00:12:40,186 --> 00:12:42,859 - ¿Rory era alérgico al maní? 218 00:12:42,859 --> 00:12:44,461 (exhalando) 219 00:12:45,130 --> 00:12:47,902 - No. No lo hizo. tiene alguna alergia. 220 00:12:47,902 --> 00:12:50,339 - Entonces ¿por qué ordenó? sus dulces de halloween 221 00:12:50,339 --> 00:12:52,845 un montón con maní, y uno sin? 222 00:12:52,845 --> 00:12:54,181 - Soy alérgico. - Franco... 223 00:12:54,181 --> 00:12:58,122 - Yo, yo, le dije a Rory que no trajera. maní en la casa 224 00:12:58,122 --> 00:12:59,458 o no pudo bésame buenas noches. 225 00:12:59,458 --> 00:13:01,462 Y entonces él cambiaría los que tienen maní 226 00:13:01,462 --> 00:13:02,732 para gusanos de goma agria. 227 00:13:02,732 --> 00:13:03,867 - Pero eso no significa que está vivo. 228 00:13:03,867 --> 00:13:06,005 O que lo vamos a encontrar. - Sí. Pero sí, pero... 229 00:13:06,005 --> 00:13:08,810 - No, no, no. Tienes razón, tienes razón. esto da miedo 230 00:13:08,810 --> 00:13:11,415 dejando a un extraño en tu casa. 231 00:13:13,119 --> 00:13:15,791 Tu corazón ya está roto 232 00:13:15,791 --> 00:13:19,464 no quieres que se vuelva a romper. 233 00:13:19,832 --> 00:13:21,536 Prometo que no lo haría hacerte pasar por esto 234 00:13:21,536 --> 00:13:25,744 a menos que supiera que había razón para tener esperanza. Sólo esperanza. 235 00:13:26,078 --> 00:13:28,382 - Ella podría haber visto El EpiPen de Frank en el auto, 236 00:13:28,382 --> 00:13:31,221 ella podría haberlo notado no teníamos nueces en nuestra cocina, 237 00:13:31,221 --> 00:13:34,061 o un millón de otras pistas Puede que me haya perdido. 238 00:13:34,629 --> 00:13:38,302 Pero aún así. Esa noche, Dormí ocho horas completas 239 00:13:38,302 --> 00:13:41,943 por primera vez en un año. Entonces, supongo que de alguna manera, 240 00:13:41,943 --> 00:13:43,445 Yo sí lo creí. 241 00:13:43,445 --> 00:13:45,383 - Usted puso al acusado en alto. en tu habitación de invitados, ¿correcto? 242 00:13:45,383 --> 00:13:48,757 - Sí. era imposible para saber cuándo, o si, 243 00:13:48,757 --> 00:13:51,763 ella vería cualquier cosa que podríamos haber utilizado. 244 00:13:51,763 --> 00:13:53,600 Entonces ella se quedó. 245 00:13:53,600 --> 00:13:56,606 - ¿Y ella preguntó? ¿Para algo además de la habitación? 246 00:13:56,606 --> 00:13:58,577 ¿Algún tipo de pago? 247 00:13:58,577 --> 00:14:00,715 - Le ofrecimos, ella se negó. 248 00:14:00,715 --> 00:14:02,317 Entonces ella recibió una llamada de su arrendador. 249 00:14:02,317 --> 00:14:05,189 Ella estaba atrasada en el alquiler, entonces ella tendría que regresar 250 00:14:05,189 --> 00:14:08,429 y sacar sus cosas. Así que lo pagamos por ella. 251 00:14:08,429 --> 00:14:09,732 Podríamos permitírnoslo. 252 00:14:09,732 --> 00:14:11,903 Poco a poco, Surgieron otras cosas. 253 00:14:11,903 --> 00:14:15,343 Préstamos. Pagos de automóviles. Entonces ella se quedó. 254 00:14:15,343 --> 00:14:19,385 Y una semana se convirtió en un mes que se convirtieron en dos meses. 255 00:14:19,385 --> 00:14:21,890 - ¿Por qué darle la bienvenida? ¿Por qué pagar sus deudas? 256 00:14:21,890 --> 00:14:24,094 ¿Qué te hizo pensar? ella era legítima? 257 00:14:24,094 --> 00:14:26,064 - Ella lo había hecho antes. 258 00:14:26,833 --> 00:14:29,505 Ella encontró a esa chica. El de Nevada. 259 00:14:30,173 --> 00:14:32,110 Lorena dirigió la policía. derecho a ella, 260 00:14:32,110 --> 00:14:33,980 y ahora está en la universidad. 261 00:14:34,950 --> 00:14:36,619 Lo había hecho una vez. 262 00:14:37,588 --> 00:14:39,491 Pensé que podría hacerlo de nuevo. 263 00:14:40,961 --> 00:14:42,931 (la música aumenta) 264 00:14:50,747 --> 00:14:52,584 (risas): Hola. - Hola. 265 00:14:52,584 --> 00:14:55,389 Todavía mantén el congelador. abastecido con chips de menta. 266 00:14:56,358 --> 00:14:57,394 - Bien. 267 00:14:57,394 --> 00:15:00,466 Nunca se sabe cuando podría Vuelve y quiere un poco. 268 00:15:02,436 --> 00:15:03,840 - ¿Nada nuevo? 269 00:15:04,642 --> 00:15:07,280 - Sólo han pasado cuatro días. desde la última vez que lo vi. 270 00:15:07,280 --> 00:15:09,585 - Sí. Sí. - No leas nada. 271 00:15:10,120 --> 00:15:11,756 - Gracias. - Mmmm. 272 00:15:12,725 --> 00:15:15,330 - Estás bien en quedarte. si? - Por supuesto. 273 00:15:15,330 --> 00:15:17,334 no hay nadie extrañándome en Missouri. 274 00:15:17,334 --> 00:15:21,576 - ¿Nadie? ¿No, sin familia? - Mm-hmm. No precisamente. 275 00:15:21,576 --> 00:15:23,111 Tú y Melissa sois... 276 00:15:23,813 --> 00:15:26,919 Es bueno que se tengan el uno al otro. 277 00:15:26,919 --> 00:15:29,726 - Sí, es un gran equilibrio. 278 00:15:29,726 --> 00:15:33,867 Ella es vegetales y yo soy helado. 279 00:15:33,867 --> 00:15:36,405 - Mmm. - Yo siempre fui el indicado. 280 00:15:36,405 --> 00:15:37,808 quien complació a Rory. 281 00:15:37,808 --> 00:15:41,014 Como el koala relleno en su cama. 282 00:15:41,014 --> 00:15:42,619 Cuando vio eso en la convención, 283 00:15:42,619 --> 00:15:44,054 me lo suplicó. 284 00:15:44,054 --> 00:15:46,124 el me miraria con esos ojos grandes. 285 00:15:46,124 --> 00:15:48,897 Lo juro por dios, el niño Sabía exactamente lo que estaba haciendo. 286 00:15:49,498 --> 00:15:53,038 Sí. Había tantos gente allí. 287 00:15:55,042 --> 00:15:57,213 Me di la vuelta por un segundo. 288 00:15:58,148 --> 00:16:00,153 Tal vez si no lo hiciera, 289 00:16:00,153 --> 00:16:01,422 él no habría... 290 00:16:01,422 --> 00:16:05,831 - Oye. No es tu culpa. Que no es. 291 00:16:05,831 --> 00:16:07,133 - Sí... 292 00:16:08,202 --> 00:16:09,470 - Nada lo hizo más feliz que las mañanas su papá 293 00:16:09,470 --> 00:16:13,145 Lo desperté para hacer novillos. Nada. 294 00:16:14,649 --> 00:16:17,755 - Te apuesto. Buenas noches. 295 00:16:18,189 --> 00:16:20,125 - ¿Has visto algo más? 296 00:16:22,263 --> 00:16:24,635 - Aún no. - ¿Cómo, cuánto tiempo pasó? 297 00:16:24,635 --> 00:16:28,509 tomar la última vez? Esa chica que encontraste en 2007. 298 00:16:28,509 --> 00:16:30,046 -Amelia Precio. 299 00:16:30,046 --> 00:16:32,050 - ¿Cuánto falta para tu viste la cosa 300 00:16:32,050 --> 00:16:33,820 ¿Eso llevó a la policía hasta ella? 301 00:16:33,820 --> 00:16:36,024 - No pude reconstruirlo. 302 00:16:36,024 --> 00:16:38,328 Solo vi imágenes fugaces. 303 00:16:40,400 --> 00:16:41,602 Seguí... 304 00:16:41,602 --> 00:16:45,944 Seguí viendo esta fila de tarritos 305 00:16:45,944 --> 00:16:48,249 con etiquetas peladas en el alféizar de una ventana. 306 00:16:48,249 --> 00:16:51,288 Entonces pude ver más allá del cristal sucio, 307 00:16:51,288 --> 00:16:54,962 a una torre de agua con letras descoloridas. 308 00:16:54,962 --> 00:16:58,235 Espacio I-T-E S-T. 309 00:16:58,235 --> 00:16:59,939 Entonces alguien encontró un fabricante 310 00:16:59,939 --> 00:17:01,408 llamado Granite State Steel, 311 00:17:01,408 --> 00:17:06,418 y al lado de uno de ellos, um, Las torres de agua eran... 312 00:17:07,186 --> 00:17:08,857 un parque de casas rodantes. 313 00:17:08,857 --> 00:17:11,061 Tocaron puertas, 314 00:17:11,061 --> 00:17:14,267 el chico corrió, y encontraron a Amelia. 315 00:17:15,737 --> 00:17:19,177 Su familia me envía Tarjetas de Navidad todos los años. 316 00:17:21,682 --> 00:17:25,289 - Han pasado 17 años desde ¿Has visto a un niño desaparecido? 317 00:17:29,364 --> 00:17:30,600 - Sí. 318 00:17:33,405 --> 00:17:35,777 Buenas noches. - Buenas noches. 319 00:17:35,777 --> 00:17:37,413 (hombre): ¿Eso es todo? ¿Un sedán azul? 320 00:17:37,914 --> 00:17:40,820 - De los años 90, ¿no? - Podrían ser los primeros años. 321 00:17:40,820 --> 00:17:43,793 Definitivamente un modelo antiguo. Con reposabrazos abatible 322 00:17:43,793 --> 00:17:47,367 en el asiento trasero. Rory estaba usando para dibujar en él. 323 00:17:47,367 --> 00:17:49,404 - Y había una hamburguesa. envoltorio en el portavasos. 324 00:17:49,404 --> 00:17:51,542 ¿No dijiste eso? - Sí. 325 00:17:53,813 --> 00:17:55,482 ¿Vas a ¿escribirlo? 326 00:17:55,482 --> 00:17:57,420 - Bueno. Uh, lo escribiré. 327 00:17:57,420 --> 00:17:59,926 junto con tus otros consejos. Sí. 328 00:17:59,926 --> 00:18:01,963 Una mujer mayor con un acento sureño, 329 00:18:01,963 --> 00:18:03,432 un patio trasero con un columpio para llantas, 330 00:18:03,432 --> 00:18:06,071 y los sonidos del martillo neumático desde un sitio de construcción. 331 00:18:06,906 --> 00:18:09,979 tu tampoco sucediste ¿Para ver como una matrícula? 332 00:18:09,979 --> 00:18:12,918 ¿O un letrero en la calle? ¿O una bandera estatal? 333 00:18:14,020 --> 00:18:17,460 - Lorraine ha visto cosas que no se puede explicar de otra manera. 334 00:18:17,460 --> 00:18:19,197 ella conocía a rory tenía ese auto morado 335 00:18:19,197 --> 00:18:21,736 el día que desapareció. - No hay mucho para seguir. 336 00:18:21,736 --> 00:18:23,740 - Sí, pero es algo. 337 00:18:23,740 --> 00:18:25,811 - No te fijé tanto de un creyente, Sra. Conley. 338 00:18:25,811 --> 00:18:28,482 - Bueno, al menos es mejor. que la nada tu oficina 339 00:18:28,482 --> 00:18:30,152 tiene que mostrar durante el año pasado. 340 00:18:30,152 --> 00:18:31,556 - Bueno. solo porque no tenemos respuestas, 341 00:18:31,556 --> 00:18:33,125 no significa que no estemos Todavía buscando. 342 00:18:33,492 --> 00:18:36,733 Estamos rastreando media docena casos de sustracción de menores. 343 00:18:36,733 --> 00:18:37,835 Tres en particular. 344 00:18:37,835 --> 00:18:40,039 Si resolvemos uno de esos, podría llevarnos a él. 345 00:18:40,039 --> 00:18:42,712 Así que me disculpo 346 00:18:42,712 --> 00:18:45,216 si no estoy interesado sobre el desperdicio de nuestros recursos 347 00:18:45,216 --> 00:18:46,652 rastreando la punta de un lector de palma. 348 00:18:46,652 --> 00:18:48,422 - Ella encontró a esa chica, Amelia Precio. 349 00:18:48,422 --> 00:18:50,192 - Un reloj roto está bien. dos veces al día. 350 00:18:50,192 --> 00:18:52,096 - Pero no es sólo conjeturas aleatorias, 351 00:18:52,096 --> 00:18:53,499 Di detalles concretos. 352 00:18:53,499 --> 00:18:55,971 - Sí, eso es genial. bien, genial, 353 00:18:55,971 --> 00:18:57,608 pero no eres exactamente uno por uno, 354 00:18:57,608 --> 00:18:59,110 ¿Es usted, señora Howell? 355 00:18:59,110 --> 00:19:01,382 te busqué en la base de datos del NCIC 356 00:19:01,382 --> 00:19:02,951 y hubo seis casos, seis que pude encontrar, 357 00:19:02,951 --> 00:19:05,256 Estoy seguro de que hubo más donde ofreciste información. 358 00:19:05,256 --> 00:19:07,393 Para alguien que no puede forzar una visión, 359 00:19:07,393 --> 00:19:09,164 tienes mucho que decir. 360 00:19:09,164 --> 00:19:11,001 Y no hay suficiente historial para respaldarlo. 361 00:19:11,001 --> 00:19:13,205 - Me pregunto si eres más preocupado por su historial 362 00:19:13,205 --> 00:19:16,044 que el mío. Son muchos expedientes. 363 00:19:16,044 --> 00:19:18,316 Tal vez has mordido demasiado? 364 00:19:18,316 --> 00:19:20,320 Un hombre de tu edad tiene que ser mirando el reloj, 365 00:19:20,320 --> 00:19:22,190 esperando ese ascenso al Capitán. 366 00:19:22,190 --> 00:19:24,995 Quizás sea más fácil cepillarse estos molestos, 367 00:19:24,995 --> 00:19:28,468 casos irresolubles fuera de la vista. 368 00:19:30,306 --> 00:19:31,776 - Creo que hemos terminado aquí. 369 00:19:31,776 --> 00:19:32,944 (suspiros) 370 00:19:35,950 --> 00:19:41,361 - ¿Te haces un favor? Empieza a planchar tus camisas. 371 00:19:44,535 --> 00:19:46,572 - Tienes mucha razón, Quiero decir, mira su carga de casos. 372 00:19:46,572 --> 00:19:48,342 No puede permitirse el lujo de tener alguien más lo muestra. 373 00:19:48,342 --> 00:19:50,379 - ¿Hubo otros casos? 374 00:19:50,379 --> 00:19:52,383 - ¿Lo siento? - Dijiste el último caso. 375 00:19:52,383 --> 00:19:54,689 La que tomaste fue la chica de Nevada. Pero hubo otros. 376 00:19:54,689 --> 00:19:58,863 - Sí, seis. Seis, desde Amelia Price. 377 00:19:58,863 --> 00:20:02,771 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - En algunos casos, mi... 378 00:20:03,238 --> 00:20:05,242 la conexión se cortó. 379 00:20:05,242 --> 00:20:06,812 - Entonces mentiste. 380 00:20:07,079 --> 00:20:08,348 (suspiros) 381 00:20:08,983 --> 00:20:11,054 - Sí, mentí. 382 00:20:11,054 --> 00:20:12,524 ¿Realmente querías saber 383 00:20:12,524 --> 00:20:14,562 que dejé de poder ver 384 00:20:14,562 --> 00:20:16,566 cuatro de los seis hijos, 385 00:20:16,566 --> 00:20:18,503 y que eran más tarde encontrado muerto? 386 00:20:18,503 --> 00:20:22,644 ¿Realmente querías saber ¿Con qué frecuencia esto no funciona? 387 00:20:22,644 --> 00:20:25,850 lo siento pero yo te estaba protegiendo. 388 00:20:25,850 --> 00:20:27,621 Rory está vivo. 389 00:20:28,055 --> 00:20:29,925 Eso lo sé. 390 00:20:29,925 --> 00:20:33,031 Justo como sabía sobre Amelia. 391 00:20:34,869 --> 00:20:36,004 ¡Puaj! 392 00:20:40,413 --> 00:20:43,351 - El día que encontramos a Amelia Price. fue un gran día. 393 00:20:43,351 --> 00:20:46,258 Un gran día. Estaba en Dan Rather, 394 00:20:46,258 --> 00:20:48,629 y recuerdo, Me llamó héroe y le dije: 395 00:20:48,629 --> 00:20:51,134 Mira, el mundo se había rendido. 396 00:20:51,134 --> 00:20:54,006 Pero yo no. No la familia. 397 00:20:54,842 --> 00:20:56,278 Y no Lorena. 398 00:20:56,278 --> 00:20:58,516 No teníamos pistas, ¿sabes? 399 00:20:58,516 --> 00:21:00,385 La mayor parte del equipo había sido reasignado. 400 00:21:00,385 --> 00:21:02,323 Estábamos solo yo y el mostrador de propinas. 401 00:21:02,323 --> 00:21:04,729 Lorena fue una bendición del cielo. 402 00:21:04,729 --> 00:21:08,302 Merecido todo de esa recompensa. 403 00:21:08,302 --> 00:21:10,273 - ¿Y cuánto de la recompensa? recibiste 404 00:21:10,273 --> 00:21:11,809 para resolver el caso? - Ninguno. 405 00:21:11,809 --> 00:21:14,247 - ¿Y cómo estaban tus finanzas? circunstancias en ese momento? 406 00:21:14,247 --> 00:21:15,617 - Estaba bien. 407 00:21:15,617 --> 00:21:17,420 Elegí a los Steelers sobre los Seahawks 408 00:21:17,420 --> 00:21:20,159 en el Super Bowl, entonces... - Entonces no estabas experimentando 409 00:21:20,159 --> 00:21:22,831 cualquier dificultad financiera en 2006, correcto? 410 00:21:22,831 --> 00:21:24,802 - No particularmente. - Su Señoría, 411 00:21:24,802 --> 00:21:28,375 Me gustaría ofrecer como prueba el siguiente documento. 412 00:21:29,711 --> 00:21:30,880 (música tensa) 413 00:21:30,880 --> 00:21:33,418 Detective, ¿reconoce? ¿Qué es esto? 414 00:21:34,888 --> 00:21:38,730 - Sí, es una carta. del tribunal desde marzo de 2006. 415 00:21:38,730 --> 00:21:40,968 - Llevas ocho meses de retraso sobre la manutención de sus hijos. 416 00:21:40,968 --> 00:21:43,573 - Bueno, sí, pero-- - Explica lo resaltado. 417 00:21:43,573 --> 00:21:46,144 porción en la lista de activos de su acuerdo de divorcio? 418 00:21:46,144 --> 00:21:49,383 - Eh, esto no tiene nada. que ver con eso. 419 00:21:49,383 --> 00:21:51,522 acababa de comprar una nueva Ford F-150. 420 00:21:51,522 --> 00:21:53,693 Lo estaba pagando. Mira, ahorré 421 00:21:53,693 --> 00:21:56,966 Conseguí un ascenso. Podría hacer más horas extras 422 00:21:56,966 --> 00:21:58,970 Una vez que el caso Price estaba fuera de mi escritorio, ¿de acuerdo? 423 00:21:58,970 --> 00:22:01,776 - Dijiste que eras el único. monitoreando la línea de punta, 424 00:22:01,776 --> 00:22:04,682 y recibió una propina, hubieras recibido 425 00:22:04,682 --> 00:22:07,921 nada del dinero de la recompensa, correcto? 426 00:22:07,921 --> 00:22:08,990 - Eso es lo que dije. 427 00:22:08,990 --> 00:22:12,063 - Entonces, justo en el momento que te faltaban fondos, 428 00:22:12,063 --> 00:22:16,171 una parte externa que afirmó tener un don sobrenatural, 429 00:22:16,171 --> 00:22:18,208 pasó a ofrecer información 430 00:22:18,208 --> 00:22:19,678 eso reforzaría su afirmación 431 00:22:19,678 --> 00:22:21,448 y asegurarle el dinero de la recompensa? - Espera... 432 00:22:21,448 --> 00:22:23,151 - ¿No lo harían ambos? se han beneficiado 433 00:22:23,151 --> 00:22:24,420 de dividir el dinero de la recompensa? 434 00:22:24,420 --> 00:22:26,391 - Eso no es en absoluto ¿Qué pasó, está bien? 435 00:22:26,391 --> 00:22:29,230 hice mi trabajo, Traje a Amelia a casa, 436 00:22:29,230 --> 00:22:31,134 y yo no lo soy el que está siendo juzgado aquí. 437 00:22:31,134 --> 00:22:32,704 - No hay más preguntas, Su Señoría. 438 00:22:37,146 --> 00:22:38,750 - Yo... 439 00:22:38,750 --> 00:22:41,288 N-no puedo obtener mis declaraciones. 440 00:22:41,288 --> 00:22:43,626 Los registros del banco. no retrocedas tan lejos. 441 00:22:43,626 --> 00:22:46,533 Pero usé la recompensa para pagar la deuda de mi tarjeta de crédito. 442 00:22:46,533 --> 00:22:48,503 No conocía a ese hombre antes. - Bueno. Bueno. 443 00:22:48,503 --> 00:22:52,877 - No hablé con él después. Tienes que confiar en mí. 444 00:22:54,214 --> 00:22:55,884 (niña balbuceando) 445 00:22:56,318 --> 00:22:58,556 (música suave de piano) 446 00:23:04,535 --> 00:23:06,739 - Detective Serrano, has declarado 447 00:23:06,739 --> 00:23:10,078 que el acusado alimentó las falsas esperanzas de los Conley, 448 00:23:10,078 --> 00:23:12,016 que sus supuestas visiones no tenía nada que hacer 449 00:23:12,016 --> 00:23:13,853 con la desaparición de Rory Conley. 450 00:23:13,853 --> 00:23:16,726 ¿Puedes afirmarlo de manera concluyente? - Sí, puedo. 451 00:23:16,726 --> 00:23:18,529 - ¿Y cómo lo sabes? ¿Eso es un hecho? 452 00:23:18,529 --> 00:23:19,998 (suena el timbre de la puerta) 453 00:23:22,203 --> 00:23:23,405 -¿Franco? 454 00:23:23,405 --> 00:23:24,842 - Quizás sea mejor que nos sentemos. 455 00:23:24,842 --> 00:23:26,745 - No, no quiero sentarme. - Sra. Conley-- 456 00:23:26,745 --> 00:23:28,650 - Sólo dilo. (el hombre suspira) 457 00:23:28,650 --> 00:23:30,018 - Tengo algunas noticias. 458 00:23:30,520 --> 00:23:31,890 No son buenas noticias 459 00:23:32,223 --> 00:23:33,560 pero tal vez, espero, te traerá 460 00:23:33,560 --> 00:23:35,095 cierta cantidad de paz. 461 00:23:36,164 --> 00:23:39,505 Anoche acusamos a un hombre con el asesinato de su hijo. 462 00:23:39,839 --> 00:23:41,775 (música siniestra) 463 00:23:42,678 --> 00:23:43,946 - No. 464 00:23:44,413 --> 00:23:46,317 - ¿Cómo... cómo lo sabes? 465 00:23:46,317 --> 00:23:47,453 - Confesó. 466 00:23:47,453 --> 00:23:50,158 - ¡Oh! ¡Oh, no! 467 00:23:52,496 --> 00:23:54,133 (llorando) 468 00:23:57,340 --> 00:23:59,978 - Hace cuatro días, un contratista jubilado 469 00:23:59,978 --> 00:24:02,651 llamado Matthew Lee Boyd fue detenido en un D.U.I. 470 00:24:02,651 --> 00:24:04,721 puesto de control en Virginia. 471 00:24:04,721 --> 00:24:06,258 Sus huellas dactilares coincidían con las 472 00:24:06,258 --> 00:24:09,565 de un caso de desaparición El chico de Pittsburgh, Noah Jackson. 473 00:24:09,565 --> 00:24:12,269 En el maletero de su coche, encontramos juguetes para niños 474 00:24:12,269 --> 00:24:13,539 y bridas. 475 00:24:13,539 --> 00:24:15,643 Ahora, mientras estaba bajo interrogatorio, 476 00:24:15,643 --> 00:24:18,081 admitió dos asesinatos más. 477 00:24:18,081 --> 00:24:21,755 Un niño había desaparecido en Richmond, ese es Caden Greer, 478 00:24:21,755 --> 00:24:25,730 y el segundo fue... fue Rory. 479 00:24:27,534 --> 00:24:28,569 (exhala) 480 00:24:28,569 --> 00:24:30,038 - ¿Él...? 481 00:24:30,038 --> 00:24:32,678 ¿Te dijo ¿Adónde llevó a Rory? 482 00:24:32,678 --> 00:24:35,817 - Bueno, estaba de juerga. entonces no recuerda mucho, 483 00:24:35,817 --> 00:24:38,590 pero él está cooperando. Tomará algún tiempo 484 00:24:38,590 --> 00:24:41,060 para localizar los cuerpos. Pero por ahora, 485 00:24:41,060 --> 00:24:43,799 tenemos su matrícula acusado de un peaje de autopista 486 00:24:43,799 --> 00:24:46,606 en la I-85 aproximadamente a la hora que Rory desapareció. 487 00:24:46,606 --> 00:24:48,843 - ¿Estás seguro de que eso es...? - ¡No! ¡No hablas! 488 00:24:48,843 --> 00:24:51,247 no dices una sola maldita cosa. 489 00:24:53,051 --> 00:24:55,690 (música tensa) 490 00:25:01,869 --> 00:25:04,841 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás haciendo las maletas? 491 00:25:04,841 --> 00:25:08,181 ¿Necesitas ayuda? Aquí te ayudaré. 492 00:25:09,752 --> 00:25:11,555 - Melissa, oye, espera... - Te dije que te fueras. 493 00:25:11,555 --> 00:25:13,358 ¿Qué te pasa? ¿Por qué no vas? 494 00:25:13,358 --> 00:25:15,128 - La policía se equivocó. 495 00:25:20,941 --> 00:25:23,579 La policía se equivoca. - ¿Cómo lo sabes? 496 00:25:23,579 --> 00:25:25,583 - Oh Frank, por favor no lo hagas. sigue cayendo en ello. 497 00:25:25,583 --> 00:25:27,687 - ¿Cómo pueden decir? nada concluyente 498 00:25:27,687 --> 00:25:30,527 si no hay evidencia física? - ¿Evidencia? 499 00:25:30,527 --> 00:25:32,362 ¡Lees hojas de té! 500 00:25:32,362 --> 00:25:34,668 ¡No nos hables de pruebas! 501 00:25:35,570 --> 00:25:37,674 - Lo juro, todavía puedo sentirlo. 502 00:25:37,674 --> 00:25:39,678 - Sí, y yo también. 503 00:25:39,678 --> 00:25:43,619 Pero él era mi hijo. y yo lo conocía y tú no. 504 00:25:43,619 --> 00:25:46,625 Y viste este clip de noticias. y alucinó a un niño 505 00:25:46,625 --> 00:25:49,565 que ya estaba muerto, ¡sanguijuela! 506 00:25:49,565 --> 00:25:52,837 Sólo sácala de aquí. 507 00:25:57,614 --> 00:26:00,853 (la música dramática aumenta) 508 00:26:14,380 --> 00:26:16,050 - Espera, Lorena. 509 00:26:16,952 --> 00:26:19,758 tal vez soy estúpido por seguir creyéndote. 510 00:26:19,758 --> 00:26:21,261 Tal vez es solo ilusiones. 511 00:26:21,261 --> 00:26:22,964 Pero no quiero que te vayas. 512 00:26:24,200 --> 00:26:27,841 ' Porque una vez que te vas, se acaba. Nunca lo encontraré. 513 00:26:31,949 --> 00:26:33,719 - Así que Frank la mantuvo cerca. 514 00:26:33,719 --> 00:26:35,756 Y ahí es cuando Se desató el infierno. 515 00:26:35,756 --> 00:26:38,562 - En el interior, un hombre está siendo acusado. por tres asesinatos, 516 00:26:38,562 --> 00:26:40,700 pero sólo hay dos cuerpos. 517 00:26:40,700 --> 00:26:43,873 lo siento por los padres de Noah Jackson y Caden Greer, 518 00:26:43,873 --> 00:26:46,077 quienes están experimentando lo inimaginable, 519 00:26:46,077 --> 00:26:49,084 pero al menos lo saben qué pasó con su hijo. 520 00:26:49,084 --> 00:26:51,789 No. Mateo Lee Boyd no ha podido 521 00:26:51,789 --> 00:26:54,828 para señalar el cuerpo de Rory. Él no lo sabe. 522 00:26:54,828 --> 00:26:57,901 - Los podcasts sobre crímenes reales. Los detectives de las redes sociales. 523 00:26:57,901 --> 00:27:00,941 Alguien encontró imágenes de CCTV de un sedán azul del 98 524 00:27:00,941 --> 00:27:02,877 cerca del centro de convenciones ese día, 525 00:27:02,877 --> 00:27:04,715 entonces eso significaba Lorena debe tener razón. 526 00:27:04,715 --> 00:27:06,450 Ahora mismo estoy concentrado al condenar 527 00:27:06,450 --> 00:27:09,123 un criminal confeso, ¿vale? Así que por favor, fuera de mi camino. 528 00:27:09,123 --> 00:27:11,094 - entiendo por qué detective serrano 529 00:27:11,094 --> 00:27:12,664 quiere que este caso se cierre, pero el no lo ha hecho 530 00:27:12,664 --> 00:27:14,367 presentó pruebas suficientes. 531 00:27:14,367 --> 00:27:15,904 - No siempre se consigue la evidencia física, 532 00:27:15,904 --> 00:27:17,641 pero estoy muy cerca. 533 00:27:17,641 --> 00:27:19,611 - Si la policía me pregunta abandonar la esperanza 534 00:27:19,611 --> 00:27:23,418 que mi hijo está vivo, Necesito certeza. 535 00:27:23,418 --> 00:27:25,523 No "muy cerca". 536 00:27:25,523 --> 00:27:27,527 - No puedes culpar un padre afligido. 537 00:27:27,527 --> 00:27:29,330 Quería mantener vivo a su hijo. 538 00:27:29,330 --> 00:27:30,834 ¿Pero qué quería ella? 539 00:27:30,834 --> 00:27:32,804 ¿Por qué no podía dejarlo pasar? 540 00:27:32,804 --> 00:27:35,677 Tal vez ella necesitaba mantener su currículum limpio para la próxima vez. 541 00:27:35,677 --> 00:27:37,881 (golpeando) 542 00:27:41,220 --> 00:27:42,757 - ¿Puedo entrar? 543 00:27:42,757 --> 00:27:44,961 - Sí. Por supuesto. 544 00:27:49,003 --> 00:27:51,875 - Encontré este lugar en nuestros extractos de tarjetas de crédito. 545 00:27:53,713 --> 00:27:55,382 ¿Sesenta dólares por noche? 546 00:27:55,382 --> 00:27:56,585 Eso es robo en la carretera. 547 00:27:56,585 --> 00:27:57,854 - Bueno, dijo Frank. él quería-- 548 00:27:57,854 --> 00:27:59,658 - Frank no lo tiene en él. para decirte que no. 549 00:27:59,658 --> 00:28:01,427 Lo mismo que con Rory. 550 00:28:02,597 --> 00:28:04,568 el te deja aprovecharlo. 551 00:28:05,069 --> 00:28:08,342 - Rory no pudo soportar aprovecharse de ti, ¿podría? 552 00:28:08,676 --> 00:28:11,415 - No. Yo era el estricto. 553 00:28:11,415 --> 00:28:12,784 - Alguien tenía que serlo. 554 00:28:12,784 --> 00:28:14,286 (risas) - Sí. 555 00:28:14,286 --> 00:28:16,458 De lo contrario, estaría despierto. hasta medianoche todas las noches 556 00:28:16,458 --> 00:28:17,927 comiendo Froot Loops. 557 00:28:18,963 --> 00:28:20,834 - Y pensaste, cuando era mayor, 558 00:28:20,834 --> 00:28:22,436 él lo entendería. 559 00:28:23,906 --> 00:28:25,810 - Pensé que lo habría hecho autocontrol, 560 00:28:25,810 --> 00:28:28,716 y dientes sin caries, y él me lo agradecería. 561 00:28:29,584 --> 00:28:31,153 Pero ahora se ha ido. 562 00:28:33,091 --> 00:28:36,565 Y él me conoció como la dama quien solo dijo que no. 563 00:28:37,266 --> 00:28:39,070 - Estoy seguro de que no... - El fiscal del distrito 564 00:28:39,070 --> 00:28:40,907 se acercó a mí. Quieren procesarte 565 00:28:40,907 --> 00:28:43,378 por explotar nuestra situación y pararse en el camino 566 00:28:43,378 --> 00:28:44,581 de una investigación. 567 00:28:45,182 --> 00:28:47,621 Estas cosas conllevan pena de prisión. 568 00:28:47,621 --> 00:28:49,323 Decomiso de bienes. 569 00:28:52,864 --> 00:28:55,336 - Q... ¿Por qué estás? diciéndome esto? 570 00:28:55,336 --> 00:28:57,574 - No tendrán caso. sin mi testimonio. 571 00:28:57,574 --> 00:29:00,112 Entonces no cooperaré. - Oh. 572 00:29:00,514 --> 00:29:02,015 Con una condición. 573 00:29:02,918 --> 00:29:05,121 Dile a Frank que te equivocaste. 574 00:29:05,990 --> 00:29:08,061 Dile que Rory se ha ido. 575 00:29:08,729 --> 00:29:10,098 -Melissa-- - Mientras mantengas 576 00:29:10,098 --> 00:29:12,036 su esperanza viva, la herida nunca sanará. 577 00:29:12,036 --> 00:29:15,275 Y tenemos que seguir adelante. 578 00:29:15,275 --> 00:29:19,150 Y no es demasiado tarde y podríamos empezar de nuevo, y... 579 00:29:19,150 --> 00:29:20,352 Por favor. 580 00:29:21,054 --> 00:29:21,955 ¿Por favor? 581 00:29:22,691 --> 00:29:24,828 Ya perdí a mi hijo. 582 00:29:25,462 --> 00:29:27,399 No puedo perder a mi marido también. 583 00:29:27,901 --> 00:29:30,038 (música suave) 584 00:29:30,038 --> 00:29:33,846 - Yo no pedí esto. Vi algo. 585 00:29:34,313 --> 00:29:37,119 Dijiste que tenía suficiente verdad. a eso que debería 586 00:29:37,119 --> 00:29:40,526 desarraigar mi vida. Y si, No dejé mucho atrás. 587 00:29:40,526 --> 00:29:42,797 Y sí, acepté tu dinero. 588 00:29:42,797 --> 00:29:46,004 pero eso no significa Soy un fraude. 589 00:29:46,004 --> 00:29:48,509 - Por favor, sólo dímelo cuanto. Por favor. 590 00:29:48,509 --> 00:29:50,980 (riendo) 591 00:29:51,715 --> 00:29:53,819 - Mira dónde estoy. 592 00:29:54,320 --> 00:29:56,525 Si pudiera ser comprado, ¿No crees? 593 00:29:56,525 --> 00:30:00,533 ¿Me habrían comprado? Si, si fuera un fraude, 594 00:30:00,533 --> 00:30:01,902 Cortaría mis pérdidas 595 00:30:01,902 --> 00:30:03,806 y tomar la tarjeta para salir libre de la cárcel. 596 00:30:03,806 --> 00:30:05,643 Si, si fuera un fraude, 597 00:30:05,643 --> 00:30:07,213 yo seria capaz dormir por la noche 598 00:30:07,213 --> 00:30:10,085 sin ver a un niño desaparecido Nunca lo supe. 599 00:30:10,085 --> 00:30:15,062 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto me ha costado este regalo? 600 00:30:15,062 --> 00:30:17,834 Un matrimonio. Una familia. 601 00:30:17,834 --> 00:30:20,238 todos me quieren para ver algo! 602 00:30:20,238 --> 00:30:22,711 Pero si no puedo, o si lo hago, pero no es lo correcto, 603 00:30:22,711 --> 00:30:26,484 entonces soy un estafador y un mentiroso! 604 00:30:26,484 --> 00:30:29,891 ¡No veo números de lotería! 605 00:30:29,891 --> 00:30:31,895 Veo dolor. 606 00:30:32,730 --> 00:30:34,534 Yo... (suspiros) 607 00:30:35,770 --> 00:30:38,207 Me giro hacia eso... 608 00:30:39,277 --> 00:30:42,115 porque soy el único quien puede. 609 00:30:51,669 --> 00:30:54,206 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 610 00:30:54,206 --> 00:30:56,979 (hombre): ¿Por qué Matthew Lee no ¿El caso de Boyd irá a juicio? 611 00:30:56,979 --> 00:30:59,283 - Se declaró culpable. Tres cadenas perpetuas. 612 00:30:59,283 --> 00:31:02,122 - ¿Fue esa tu recomendación? - Absolutamente no. 613 00:31:02,122 --> 00:31:05,730 Dije que olvides la pena de muerte. Lo estrangularé yo mismo. 614 00:31:05,730 --> 00:31:07,132 Pero cuando llegó el momento, 615 00:31:07,132 --> 00:31:08,636 Podría renunciar al castigo 616 00:31:08,636 --> 00:31:10,874 para salvar a las familias de asistir a un juicio. 617 00:31:10,874 --> 00:31:12,644 - Entonces otras palabras, el era tan culpable 618 00:31:12,644 --> 00:31:13,979 más allá de toda duda razonable, 619 00:31:13,979 --> 00:31:15,951 un juicio solo servir para prolongar 620 00:31:15,951 --> 00:31:18,120 ¿El dolor de las familias de las víctimas? - Correcto. 621 00:31:18,120 --> 00:31:20,391 - Señoría, me gustaría para ofrecer el siguiente vídeo 622 00:31:20,391 --> 00:31:21,494 en evidencia. 623 00:31:21,494 --> 00:31:24,100 Detective, ¿qué reconoce? este video para ser? 624 00:31:24,467 --> 00:31:27,607 - Ese es mi interrogatorio. de Matthew Lee Boyd. 625 00:31:27,607 --> 00:31:29,343 (música intrigante) 626 00:31:29,343 --> 00:31:31,180 Hay otro, ¿no está ahí? 627 00:31:31,180 --> 00:31:34,521 - Hubo un tercero. - ¿Un tercer hijo? ¿Un chico? 628 00:31:35,455 --> 00:31:37,392 (Matthew): Un niño, sí. - ¿Dónde? 629 00:31:37,392 --> 00:31:39,764 (Mateo): No lo recuerdo. - Sí, lo haces. 630 00:31:39,764 --> 00:31:42,938 ¿Qué recuerdas? (Matthew): ¿Van a matarme? 631 00:31:42,938 --> 00:31:45,777 - Tal vez. Estos son crímenes capitales. 632 00:31:45,777 --> 00:31:47,046 Pero si cooperas, 633 00:31:47,046 --> 00:31:48,883 es posible que no persigamos la pena de muerte. 634 00:31:48,883 --> 00:31:50,520 ¿Dónde estaba el tercer chico? 635 00:31:50,520 --> 00:31:52,757 (Mateo): Cerca del agua. Gran multitud. 636 00:31:52,757 --> 00:31:55,061 - ¿Una convención? 637 00:31:57,032 --> 00:31:59,336 - Sí. Una convención. 638 00:31:59,336 --> 00:32:01,173 (música siniestra) 639 00:32:01,173 --> 00:32:03,278 - Entonces Boyd no tenía abogado. durante una confesión 640 00:32:03,278 --> 00:32:05,081 que llevó a una declaración de culpabilidad, 641 00:32:05,081 --> 00:32:06,852 y ningún juicio durante cual esa confesión 642 00:32:06,852 --> 00:32:08,255 podría ser examinado adecuadamente? 643 00:32:08,255 --> 00:32:09,524 - Renunció a su derecho a un abogado. 644 00:32:09,524 --> 00:32:11,260 - Si te señaló a los otros dos cuerpos 645 00:32:11,260 --> 00:32:13,331 en cuestión de horas, ¿por qué no hacerlo? la ubicación del tercer cuerpo 646 00:32:13,331 --> 00:32:14,934 una condición del acuerdo de culpabilidad? 647 00:32:14,934 --> 00:32:16,905 - No dependía de mí. - ¿Recomendaste 648 00:32:16,905 --> 00:32:18,341 no perseguir la pena de muerte 649 00:32:18,341 --> 00:32:21,013 para obtener una confesión ¿Por el asesinato de Rory Conley? 650 00:32:21,013 --> 00:32:23,284 - Sí. Así es como suceden las confesiones. 651 00:32:23,284 --> 00:32:24,621 - Aún sabiendo su confesión. 652 00:32:24,621 --> 00:32:27,693 se basó en la información ¿tú mismo le diste? 653 00:32:27,693 --> 00:32:29,631 (música tensa) (charla de la audiencia) 654 00:32:36,645 --> 00:32:38,916 - ¿Juras que las pruebas le das a la corte 655 00:32:38,916 --> 00:32:40,452 será la verdad, toda la verdad, 656 00:32:40,452 --> 00:32:42,857 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 657 00:32:42,857 --> 00:32:44,527 - Sí. 658 00:32:47,132 --> 00:32:49,370 - ¿Cuándo hiciste por primera vez? tomar conciencia 659 00:32:49,370 --> 00:32:53,044 poseías tal ¿un regalo extraordinario? 660 00:32:53,044 --> 00:32:55,281 - Era demasiado joven para recordar 661 00:32:55,281 --> 00:32:57,720 cuando mi hermano fue enviado a Vietnam. 662 00:32:57,720 --> 00:33:00,960 Pero recuerdo cuando mi familia 663 00:33:00,960 --> 00:33:03,064 Recibí la llamada diciendo que su unidad 664 00:33:03,064 --> 00:33:06,403 había salido a patrullar de noche y nunca volver 665 00:33:06,403 --> 00:33:08,642 Cuatro muertos confirmados dos desaparecidos en acción. 666 00:33:08,642 --> 00:33:11,347 Sabíamos lo que eso significaba. Estaba muerto, pero no había cadáveres. 667 00:33:11,347 --> 00:33:14,755 Mi madre estaba loca. 668 00:33:15,055 --> 00:33:17,058 Joe era el mayor. 669 00:33:17,058 --> 00:33:19,463 su chico de oro. 670 00:33:19,463 --> 00:33:22,503 no entendí lo que estaba sucediendo. No pude... 671 00:33:23,605 --> 00:33:25,677 (suspiros) consolarla. 672 00:33:26,044 --> 00:33:28,649 Un día estaba en la habitación de Joe. 673 00:33:28,649 --> 00:33:32,289 Um, y lo vi. 674 00:33:33,659 --> 00:33:37,499 En algún lugar lejano, envuelto en una colcha de ajedrez. 675 00:33:39,637 --> 00:33:40,974 Verde y blanco. 676 00:33:40,974 --> 00:33:42,577 - ¿Qué hiciste con eso? 677 00:33:43,345 --> 00:33:45,249 - Sabía que no lo era una alucinación. 678 00:33:45,249 --> 00:33:47,052 traté de imaginar donde estaba antes, 679 00:33:47,052 --> 00:33:48,656 pero esto fue diferente. 680 00:33:48,656 --> 00:33:50,258 Yo sabía... 681 00:33:51,227 --> 00:33:54,835 esto estaba sucediendo. 682 00:33:55,135 --> 00:33:58,074 Sabía que estaba vivo. 683 00:33:58,074 --> 00:34:00,513 - ¿Tu familia te creyó? 684 00:34:00,513 --> 00:34:03,050 - Mi madre no Necesito que me convenzan. 685 00:34:03,050 --> 00:34:05,690 Nos sentábamos... juntos por la noche 686 00:34:05,690 --> 00:34:09,964 y le diría lo que vi. 687 00:34:09,964 --> 00:34:14,073 Cómo Joe necesitaba un corte de pelo y... 688 00:34:14,073 --> 00:34:16,477 (suspiros) 689 00:34:16,477 --> 00:34:17,714 ...una ducha. 690 00:34:17,714 --> 00:34:20,085 - Y entonces recibiste la llamada. 691 00:34:20,085 --> 00:34:23,491 - Sí. ellos habían negociado su liberación... 692 00:34:24,426 --> 00:34:29,069 de un campo de prisioneros, y él era vivo y regresando a casa. 693 00:34:31,073 --> 00:34:32,309 Es... 694 00:34:33,545 --> 00:34:37,787 Y fue, fue como nuestro las vidas comenzaban de nuevo. 695 00:34:37,787 --> 00:34:39,724 Eh... (sollozando) 696 00:34:39,724 --> 00:34:43,365 El día después de su regreso, dijo que la única cosa 697 00:34:43,365 --> 00:34:47,506 eso lo mantuvo en marcha estaba jugando al ajedrez. 698 00:34:49,377 --> 00:34:51,548 Y resultó que... 699 00:34:52,116 --> 00:34:56,558 ese tablero de ajedrez era verde y blanco. 700 00:34:58,261 --> 00:35:00,332 - Tenemos algunos recortes. del periódico local 701 00:35:00,332 --> 00:35:01,835 para ofrecer como prueba. 702 00:35:04,206 --> 00:35:06,578 (multitud susurrando) 703 00:35:08,782 --> 00:35:11,253 (música siniestra) 704 00:35:12,088 --> 00:35:15,896 Entonces, si eres un fraude, ¿Es justo decir 705 00:35:15,896 --> 00:35:18,769 comenzaste tu estafa bastante temprano? 706 00:35:19,671 --> 00:35:21,473 ¿Y sin dinero? 707 00:35:25,849 --> 00:35:28,655 - Sra. Howell, ¿se sintió bien? 708 00:35:28,655 --> 00:35:31,227 viendo lo agradecido ¿Los Conley eran? 709 00:35:31,227 --> 00:35:32,797 ¿Cuánta tu información? significa para ellos? 710 00:35:32,797 --> 00:35:35,836 - Estaba feliz de poder para brindar esa esperanza. 711 00:35:35,836 --> 00:35:38,074 - Hmm, tal como estoy seguro. usted estuvo feliz de proporcionar 712 00:35:38,074 --> 00:35:39,978 ¿Espero que a tu propia madre? - Sí. 713 00:35:39,978 --> 00:35:42,717 - Ahora dijiste que tu hermano Era el niño de oro. 714 00:35:42,717 --> 00:35:43,819 ¿Qué te hizo eso? 715 00:35:43,819 --> 00:35:46,725 - Yo era tímido. Tranquilo. El menor de cinco. 716 00:35:46,725 --> 00:35:50,666 Uh, mi madre estaba segura arruinaría mi vista 717 00:35:50,666 --> 00:35:52,136 con cuanto tiempo Pasé leyendo. 718 00:35:52,136 --> 00:35:54,674 Pero ella estaba mucho más concentrada. sobre mis hermanos. 719 00:35:54,674 --> 00:35:56,645 - Y cuando eras el único que conocia a tu hermano 720 00:35:56,645 --> 00:35:58,949 estaba vivo, ¿Os unió? 721 00:35:58,949 --> 00:36:01,420 - Sí. Nos apoyamos el uno en el otro. 722 00:36:01,420 --> 00:36:05,663 - Dios, ese sentimiento, ese sentimiento de ser un héroe, 723 00:36:05,663 --> 00:36:06,999 siendo importante... 724 00:36:06,999 --> 00:36:09,469 debe haber sido intoxicante? 725 00:36:10,839 --> 00:36:13,111 - Supongo. Yo era muy joven. 726 00:36:13,111 --> 00:36:14,747 - Bueno, avancemos hasta ahora. 727 00:36:14,747 --> 00:36:17,754 Has tenido algunos muy éxitos de alto perfil, 728 00:36:17,754 --> 00:36:19,323 algunos fracasos silenciosos. 729 00:36:19,323 --> 00:36:21,996 Dime por qué sigues volviendo a eso? 730 00:36:21,996 --> 00:36:25,368 - Porque yo... yo... 731 00:36:26,337 --> 00:36:29,243 Tengo que hacerlo. - Tienes que". 732 00:36:29,243 --> 00:36:31,413 ¿Tienes que qué? Compensa tu primera 733 00:36:31,413 --> 00:36:33,050 mayor fracaso? 734 00:36:33,986 --> 00:36:36,257 Por favor cuéntanos sobre el fallecimiento de tu hermano. 735 00:36:36,257 --> 00:36:38,394 (multitud parloteando) 736 00:36:39,263 --> 00:36:41,802 - Eh, cuatro años después. él vino a casa, 737 00:36:41,802 --> 00:36:44,875 lo mataron de frente colisión con un conductor ebrio 738 00:36:44,875 --> 00:36:47,814 en la ruta 108. Estaba en camino para recogerme de la escuela. 739 00:36:47,814 --> 00:36:49,718 - Y cuando fallaste para prever el accidente, 740 00:36:49,718 --> 00:36:52,389 ¿te culpaste a ti mismo? (susurrando): Él estaba en... 741 00:36:52,389 --> 00:36:54,594 (más fuerte): Iba de camino a recógeme, ¿cómo no iba a hacerlo? 742 00:36:54,594 --> 00:36:59,302 Pero yo nunca reclamé para poder ver el futuro. 743 00:36:59,302 --> 00:37:00,706 Ojalá pudiera. 744 00:37:00,706 --> 00:37:02,777 - Pero tu madre creyó de todo corazón en tu don, 745 00:37:02,777 --> 00:37:05,950 ¿no? Y eso fue lo que hizo La creencia la llevó al lugar. 746 00:37:05,950 --> 00:37:08,254 toda la responsabilidad por mantener a tu hermano a salvo 747 00:37:08,254 --> 00:37:10,926 ¿sobre ti? - Ella no me culpó, no. 748 00:37:12,362 --> 00:37:14,868 Pero ella nunca del todo volvió a confiar en mí. 749 00:37:14,868 --> 00:37:16,404 - ¿Y el resto? de tu familia, 750 00:37:16,404 --> 00:37:18,441 ¿Considerarías ¿Están distanciados? 751 00:37:19,978 --> 00:37:21,080 - No. 752 00:37:21,080 --> 00:37:22,883 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿los viste? 753 00:37:23,284 --> 00:37:25,756 - 2002 en el funeral de mi madre. 754 00:37:25,756 --> 00:37:28,461 - ¿Es por eso que buscas? nuevas familias? 755 00:37:28,461 --> 00:37:31,433 Los desesperados y rotos como los Conley, 756 00:37:31,433 --> 00:37:33,672 ¿Quién te recibió con los brazos abiertos? 757 00:37:34,306 --> 00:37:37,079 (multitud charla) 758 00:37:37,079 --> 00:37:39,717 - Sólo quiero ayudar. 759 00:37:39,717 --> 00:37:40,820 - Tal vez. 760 00:37:40,820 --> 00:37:43,024 Tal vez ofreciéndoles lo que no pudiste proporcionar 761 00:37:43,024 --> 00:37:45,461 para tu propia familia te da significado en tu vida? 762 00:37:45,461 --> 00:37:47,365 - Si lo hiciera sólo por mí, 763 00:37:47,365 --> 00:37:51,140 Ya habría aprendido permanecer muy, muy lejos. 764 00:37:51,140 --> 00:37:54,312 - Y sin embargo has pasado tu vida buscando ser indispensable 765 00:37:54,312 --> 00:37:56,283 a la gente que sufre, ¿no? 766 00:37:56,283 --> 00:37:58,487 ¿Diría usted, señora Howell, que el problema 767 00:37:58,487 --> 00:38:00,793 con un regalo impredecible, sentido sólo por el uno 768 00:38:00,793 --> 00:38:03,932 quien lo posee, es que tiene un parecido sorprendente 769 00:38:03,932 --> 00:38:05,969 ¿A alguien que simplemente hace conjeturas? 770 00:38:06,805 --> 00:38:11,046 - Pero no soy sólo haciendo conjeturas. 771 00:38:12,082 --> 00:38:14,019 No, no estoy mintiendo. 772 00:38:14,019 --> 00:38:16,825 - ¿Pero cómo puedes estar seguro? ¿Estás diciendo la verdad? 773 00:38:16,825 --> 00:38:20,298 Quiero decir, después de todo, ¿no es así? un estafador verdaderamente exitoso 774 00:38:20,298 --> 00:38:22,435 ¿La propia primera víctima? 775 00:38:23,137 --> 00:38:24,540 (la música dramática aumenta) 776 00:38:24,540 --> 00:38:26,443 No hay más preguntas, Señoría. 777 00:38:28,916 --> 00:38:30,752 - En un juicio por fraude, el Estado está obligado 778 00:38:30,752 --> 00:38:33,457 para probar tres cosas más allá de toda duda razonable. 779 00:38:33,457 --> 00:38:37,934 Uno: que el acusado hechos deliberadamente tergiversados. 780 00:38:37,934 --> 00:38:41,440 Dos, el acusado tenía la intención de engañar 781 00:38:41,440 --> 00:38:43,210 y logró ese engaño. 782 00:38:43,210 --> 00:38:47,485 Y tres, el engaño. se hizo para obtener un beneficio económico. 783 00:38:47,485 --> 00:38:49,055 no es una pregunta de si el acusado 784 00:38:49,055 --> 00:38:51,594 estaba bien o mal. Es posible que nunca sepamos eso. 785 00:38:51,594 --> 00:38:53,732 No es una cuestión de si ella se benefició financieramente 786 00:38:53,732 --> 00:38:56,638 cuando todo esté dicho y hecho. Ni siquiera importa 787 00:38:56,638 --> 00:38:59,342 si crees ella está completamente delirante. 788 00:38:59,342 --> 00:39:01,314 Todo se reduce a esto: 789 00:39:01,314 --> 00:39:03,585 ¿Lorena Howell 790 00:39:03,585 --> 00:39:06,190 creer lo que ella estaba diciendo ¿Los Conley? 791 00:39:06,825 --> 00:39:10,198 La chica que mantuvo la esperanza de su familia viva, 792 00:39:10,198 --> 00:39:13,471 la mujer que a sabiendas se expone 793 00:39:13,471 --> 00:39:15,609 a algunos de los peores dolores en el mundo... 794 00:39:15,609 --> 00:39:19,550 ¿Esa mujer tiene fe? en su propio regalo? 795 00:39:36,951 --> 00:39:38,622 (exhala profundamente) 796 00:39:40,960 --> 00:39:42,630 (riendo) 797 00:39:46,136 --> 00:39:47,840 - No quiero que me devuelvan el dinero. 798 00:39:49,978 --> 00:39:52,617 No quiero que vaya a la cárcel. No lo hice para castigarla. 799 00:39:52,617 --> 00:39:54,419 Lo hice para convencerte. 800 00:39:54,419 --> 00:39:56,290 Tal vez viéndolo todo dispuesto, en la corte-- 801 00:39:56,290 --> 00:39:58,294 - Viste la misma cinta que vi yo. 802 00:39:58,294 --> 00:39:59,897 No fue una confesión real... - Detente. 803 00:39:59,897 --> 00:40:01,901 (música suave) 804 00:40:03,672 --> 00:40:05,943 no puedo seguir vueltas y vueltas. 805 00:40:05,943 --> 00:40:09,049 Siempre habrá motivos para dudar. 806 00:40:11,722 --> 00:40:14,694 - ¿Qué clase de padre? ¿Lo estaría si me diera por vencido? 807 00:40:18,067 --> 00:40:20,539 - Fuiste un padre maravilloso. 808 00:40:22,108 --> 00:40:24,212 Y podrías volver a serlo. 809 00:40:27,853 --> 00:40:30,592 Pero estoy cansado de tener esperanzas, Frank. 810 00:40:32,262 --> 00:40:34,499 No puedo hacerlo más. 811 00:40:37,472 --> 00:40:39,511 (juez): ¿Tiene el jurado llegó a un veredicto? 812 00:40:39,511 --> 00:40:41,514 - Sí, señoría. 813 00:40:41,514 --> 00:40:44,653 Nosotros el jurado, en el caso. del Estado de Carolina del Norte 814 00:40:44,653 --> 00:40:48,929 contra Lorena Howell, declarar inocente al acusado. 815 00:40:49,296 --> 00:40:51,199 (música dramática) 816 00:40:51,199 --> 00:40:52,402 (multitud charla) 817 00:40:52,402 --> 00:40:54,339 (juez): Jurados, gracias por su servicio. 818 00:40:54,339 --> 00:40:56,444 Se levanta la sesión de este tribunal. 819 00:40:56,444 --> 00:40:59,015 (golpes de mazo) (alguacil): Todos se levantan. 820 00:41:06,397 --> 00:41:08,635 - Felicitaciones. - Gracias. 821 00:41:08,635 --> 00:41:10,505 - Lorena. Lorena. 822 00:41:13,579 --> 00:41:15,683 Me llamarás, ¿verdad? 823 00:41:15,683 --> 00:41:18,220 Incluso si crees que algo demasiado pequeño, quiero, 824 00:41:18,220 --> 00:41:19,624 Quiero oírlo. 825 00:41:19,624 --> 00:41:24,600 Sí. Sí, esto no ha terminado. No ha terminado. 826 00:41:24,600 --> 00:41:27,071 (música grave) 827 00:41:29,209 --> 00:41:30,712 Gracias. 828 00:41:32,883 --> 00:41:34,085 (suspiros) 829 00:41:47,446 --> 00:41:49,049 (música suave y esperanzadora) 830 00:41:49,049 --> 00:41:51,220 - Me imaginé que ya que no lo estabas. llamándome de nuevo, 831 00:41:51,220 --> 00:41:53,892 probablemente no me querías sentado al fondo de la cancha 832 00:41:53,892 --> 00:41:57,131 para el juicio. pero yo quería estar aquí cuando todo terminara. 833 00:42:01,006 --> 00:42:04,245 (sollozando): Está bien.... Es bueno verte, Ray. 834 00:42:10,926 --> 00:42:12,797 (suspiros) 835 00:42:12,797 --> 00:42:15,201 - ¿Estás listo para ir a casa? 836 00:42:19,009 --> 00:42:20,679 El auto está arreglado. 837 00:42:22,583 --> 00:42:24,854 Mmm, más o menos. 838 00:42:24,854 --> 00:42:27,025 (risas) 839 00:42:27,025 --> 00:42:29,295 (discusión confusa) 840 00:42:35,141 --> 00:42:36,778 (suspiros) 841 00:42:39,149 --> 00:42:40,218 Hiciste todo lo que pudiste. 842 00:42:40,218 --> 00:42:42,823 ¿Qué más había que hacer? pero decir la verdad? 843 00:42:46,129 --> 00:42:47,733 (sollozo ahogado) 844 00:43:02,295 --> 00:43:03,865 ¿Estás bien? (sollozos) 845 00:43:22,335 --> 00:43:25,642 (música intrigante) 846 00:43:54,499 --> 00:43:57,004 Subtitulado: difuso